༄༅༎ ། ཡང་གསང་བླམའི་སྒྲུབ་པ་ཐིག་ལེའི་རྒྱ་ཅན་གྱིབ་རྒྱུད་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་བཞུགས་སོ

Абсолютна Гуру-Йога Лонгченпи.

Запечатане Бінду.

Молитва до линії передачі особливо таємної практики Гуру -"Запечатане Бінду"

ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དག་རབ་རྗེ༎
འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ཤྲཱི་སིཾ་ཧ་དང་༎
ཛྙཱ་ན་སཱུ་ཏྲ་དྲི་མེད་བཤིས་གཉེན་ལ༎
གསོལ་བའ་དེབས་སོ་རྡོར་ཇེའི་ཡེ་ཤེས་སྩོལ༎
མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་རྗེའ་བདས་གྲོགས་གསུམ་དང་༎
འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་ཤིང་རྟ་ཀློང་ཆེན་པ༎
དབྱེར་མེད་ཀུན་མཁྱེན་འཇིགས་བྲལ་གླིང་པ་ལ༎
གསོལ་བའ་དེབས་སོ་རྡོར་ཇེའི་ཡེ་ཤེས་སྩོལ༎
ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༎
མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་གསུམ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་དངོས༎
དྲན་པས་གདུང་སེལ་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ༎
གསོལ་བའ་དེབས་སོ་རྡོར་ཇེའི་ཡེ་ཤེས་སྩོལ༎
དེ་ལྟར་སྙིང་ནས་གུས་པས་གསོལ་བཏབ་མཐུས༎
སྲིད་ལས་ངེས་འབྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་འབྱོངས༎
དཔལ་ལྡན་བླ་མས་རྗེས་བཟུང་གསང་ཆེན་གྱི༎
སྨིན་གྲོལ་བདུད་རྩི་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༎
ཁྱད་པར་དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའི་རི་སུལ་དུ༎
ཡང་གསང་བླ་མའི་བསྙེན་སྒྲུབ་མཐར་ཕྱིན་པས༎
ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཡེཤེས་སྐུས༎
མངོན་སུམ་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༎
དོན་བརྒྱུད་དགོངས་པའི་རྩལ་ཆེན་སྙིང་ལ་ཨཞུགས༎
ཅིར་སྣང་བླ་མར་ཤར་བའི་བསྐྱེད་རིམ་དང་༎
ཐུགས་ཡིད་གཅིག་འདྲེས་ཟབ་མོའི་རྫོགས་རིམ་གྱིས༎
ཆོས་ཀུན་ཟད་སར་འཁྱོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༎
སྣོད་བཅུད་ཐིང་ལེ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ༎
སྣང་སྲིད་སྐུ་གསུམ་རིག་པའི་རོལ་པར་ཤར༎
ནང་གསལ་ཁྱད་ཆོས་དྲུག་ལྡན་གདོད་མའི་ཀློང་༎
མཐར་ཐུག་གྲུབ་མཐའ་སྙོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༎
དེ་ལས་སླར་ཡང་ལྷུན་གྲུབ་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ༎
ནམ་མཁ་ཇེ་སྲིད་བར་དུ་འཆར་བ་ཡིས༎
ཀུན་བཟང་རིག་འཛིན་བླ་མའི་གོའ་ཕང་ཆེར༎
འགྲོ་ཀུན་ཕྱམ་གཅིག་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༎

ཞེས་པའ་ནག་གྲུབ་པའི་དཔྱིད་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་དཔལ་ལྡན་པདྨ་འོད་གླིང་དུ་གང་ཤར་དསོལ་བ་བཏབ་པའོ༎ ༎

КУНЗАНГ ДОРДЖЕ СЕМПА ГАРАПДЖЕ
ДжАМПАЛ ШЕНЬЕН ШИРИ СИНГХАДАНГ
ДЗНЯНА СУТРА ДРИМЕ ШЕНЬЕНЛА
СОЛВА ДЕПСО ДОРДЖЕ ЕШЕЦОЛ
ЦОЧЕ ДОРДЖЕ ДЖЕБАНГ ТОКСУМДАНГ
О СЕЛ НЬИНГПОЙ ШИНГТА ЛОНГЧЕНПА
ЕРМЕ КУНЧЕН ДжИКТАЛ ЛИНГПАЛА
СОЛВА ДЕПСО ДОРДЖЕ ЕШЕЦОЛ
ЧОКЧУ ТУШИ ДжАЛВА ТАМЧЕКЬИ
ЧЕНЦЕ НУСУМ ЧИГТУ ДЮПЕНО
ГЕНІІЕ ДУНГСЕЛ ЦАВЕ ЛАМАЛА
СОЛВА ДЕПСО ДОРДЖЕ ЕШЕЦОЛ
ТЕТАР НЬИНГНЕ ГУПЕ СОЛТАПТУ
СИЛЕ НЕДжУНГ ЧЖАНЧУП СЕМНЬИДжИНГ5
ПАЛДЕН ЛАМЕ ДЖЕЗУНГ САНГЧЕНГЬИ
МИНТОЛ ДУЦИ ТОППАР ЧЖИН ГЬИЛОП
ЧЕІІАР ЕНЖИНГ НЯМГЕ РИСУЛТУ
ЯНГСАНГ ЛАМЕ НЬЕНДРУП ТАРЧИНПЕ
КУНКЬЕН ЧОКЬИ ГЬЯЛПОЙ ЕШЕКУ
НОНСУМ ДЖЕСУ ДЗИНПАР ЧЖИН ГЬИ ЛОБ
ТОНДжУ ГОНГПЕ ЦАЛЧЕН НЬИНГЛАЖУК
ЧИРНАНГ ЛАМАР ШАРВЕ ЧЕРИМДАНГ
ТУГЙИ ЧИГДРЕ ЗАПМОЙ ДЗОКРИМГЬИ
ЧОКУН ЗЕСАР КЬОЛВАР ЧЖИН ГЬИ ЛОБ
НОЧУ ТИКЛЕ ЧЕНПОЙ ЙИНГСУТИМ
НАНГСИ КУСУМ РИГПЕ РОЛПАРШАР
НАНГСАЛ ЧЕЧО ТУКДЕН ДОМЕЛОНГ
ТАРТУГ ТРУПТА НЬОКПАР ЧЖИН ГЬИ ЛОБ
ТЕЛЕ ЛАРЯНГ хЛУНГУП ТУГДЖЕЙЦАЛ
НАМКА ДЖЕ СИ ПАРТУ ЧАРВАЙИ
КУНЗАНГ РИГДЗИН ЛАМЕ КОПАНГЧЕР
ДРОКУН ЧАМЧИГ ДРОЛ ВАР ЧЖИН ГЬИ ЛОБ

Самантабхадру, Ваджрасаттву, Прахеваджру,
Манджушримитру, Шри Синху,
Джнянасутру и Вималамитру
Молю - даруйте Ваджрное Изначальное Знание.
Ваджр-Рожденный-в-Озере, троих - Владыку, Подданного и Спутницу,
Лонгченпу - колесницу сердца Светоносной Ясности и
Всеведущего Джиктрал Лингпа, неотделимого от них,
Молю - даруйте Ваджрное Изначальное Знание.
Подлинное воплощение знания, любви и способностей
Всех Победителей десяти направлений и четырех времен,
Коренного Гуру, воспоминание о котором рассеивает тоску,
Молю - даруй Ваджрное Изначальное Знание.
Благодаря силе такой молитвы от всего сердца
Благослови зародить отречение от существования,
усовершенствовать двойную бодхичитту.
Пусть обо мне позаботиться Славный Гуру и
Я вкушу нектар зрелости и освобождения Великой Тайны.
Особенно, когда завершу в уединенной и радостной горной обители
Приближение и достижение особо тайной (практики) Гуру,
Благослови, чтобы меня принял Всеведущий Царь Дхармы
Непосредственно в Измерении Изначального Знания .
Помести в (мое) сердце традицию смысла, великое выражение Мудрости и
Благослови, чтобы я через стадию зарождения, где все явленное возникает как Гуру,
И глубокую стадию завершения, где Ум Гуру и мой сливаются воедино,
Пришел к уровню исчерпания всех дхарм.
Когда сосуд и содержимое растворяются в просторе Великого Бинду,
Явленное и существующее возникает как игра Ведения Трех Измерений,
Внутренняя ясность - Изначальное Пространство с шестью особыми свойствами.
Благослови меня следовать запредельному принципу.
И тогда, когда проявление самосовершенной милосердной энергии
Снова возникает, пока существует небо,
Благослови меня привести одновременно всех скитальцев
На великий уровень Самантабхадры, Гуру Изначального Знания.

Эта молитва сама возникла у Ченце Вангпо, Радости Сиддхов в славном Пема О Линге.

'u~M;=; klong chen snying gi thig le las; yang gsang bla ma'i sgrub pa thig le'i rgya can bzhugs; ЗАПЕЧАТАННОЕ БИНДУ. Особо тайный метод достижения Гуру из “Сущности Сердца Обширного Пространства” ;gu ru a gra hi na ma;_ yang gsang bla ma'i sgrub pa ni; _shin tu dben zhing yid mthun par; _mNa+Dal tshom bu lnga p'i steng ; _ba+hana+da+ha dum bu gsum p'i nng ; _rig 'dzin 'dus p'i srog 'khor dng ; _sela med dm rdzas a mra-i t; _rin chen sman dng 'bru snas dkng ; _steng ns dr dmr lding gur dbub; _mdun du gtor tshogs spyi mthun bshams; _bde b'i stan la bg phb ste;_! ГУРУ АГРАХИ НАМА : Для особо тайного метода достижения Гуру: В очень уединенном и радостном месте Помести мандалу из пяти кучек, На нее - трехчастную капалу, а в нее - Чакру жизенной силы собрания Держателей Ведения. Наполни (капалу) неоскверненным веществом обетов, амритой, Драгоценными снадобьями и зернами. Накройте куском красного шелка. Спереди расположи торма и обычные (подношения) трапезы. Затем на удобном сиденьи полностью расслабься. rng gi snying g'i HUM ls 'o zer 'phros ps bla m dng gnyis su med p'i kun mkhyen chos kyi rgyal po l phyogs bcu dus bzhi'i skyabs yul m tshng b med ps bskor b mdun gyi nm mkhr bdzra s mA dzaH s skyabs yul mngon du sd pr byas l/ ! РАН ГИ НЬИНГКЕ ХУМЛЕ ОЗЕР ТрхОПЕ ЛАМАДАНГ НЬИСУ МЕПЕ КУНЧЕН ЧОЧИ ГЬЯЛПОЛА ЧОКЧУ ДУЖИИ ЧАГІЮЛ МАЦАНВА МЕПЕ КОРВА ДУНГЬИ НАМКАР БЕДЗАР САМА ДЗАх Из ХУМ в моем сердце исходят лучи света;_и в небе передо мной появляется единый с (моим) Гуру Всеведущий Царь Дхармы, окруженный всеми, без исключения, объектами Прибежища десяти направлений и четырех времен. БЕДЗАР САМА ДЗА и объекты прибежища явно проявляются. dng po skyabs su 'gro b ni; 1. Приход к Прибежищу. HUMH_ngo bo rng bzhin thugs rje'i rtsal; ХУМ НОВО РАНЖИН ТУГДЖЕЙ ЦАЛ ХУМ В сущности, природе и возможности милосердной энергии, sku gsum chen per lhun rdzegs pa'i; КУСУМ ЧЕНПОР хЛУНДЗОКПЕ Собственном Ведении - окончательном Гуру, rng rig don gyi bla m l; РАНРИГ ТОНГЬИ ЛАМАЛА Естественно совершенном в великих Трех Измерениях, 'dzin med ngng ns skyabs su mchi;_ln gsum ДЗИНМЕ НАНГНЕ КЬЯБСУЧИ В состоянии без цепляний я прихожу к Прибежищу. Повтори три раза. gnyis p sems bskyed ni; 2. Зарождение бодхичитты. hoH_sngs rgyas med la sems cn med; ХОх САНГГЬЕ МЕЛА СЕМЧЕНМЕ; Хо! Нет ни будд, ни разумных существ;_ yin p med la min p med; ЙИНПА МЕЛА МИНПАМЕ; Ни существования, ни несуществования. so m rng gdngs lhug p'i gdngs; СОМА РАНДАНГ хЛУКПЕДАНГ; В свежести самовыражения - естественного выражения, rng grola chen por sems bskyed do;_ln gsum РАНТрОЛ ЧЕНПОР СЕМЧЕДО Зарождаю бодхичитту как великое самоосвобождение . Повтори три раза. dzaH_HUM ba~M hoH_tshogs zhing rnams rng l thim pr gyur/ ДЗАх ХУМ БАМ ХОх ЦОГЖИНГНАМ РАНЛА ТИМПАРГЬЮР Древо собрания растворяется во мне. dkr bgegs ni/_ Подношения белой торма и торма для препятствующих духов. (Выполняется только при подношении трапезы.) oM badzra m hA shrI he ru ko&haM/ ОМ БЕДЗАР МАХА ШРИ ХЕРУКО ХАМ bdg nyid rdo rje khro bo'i skur gyur/ ДАГНЬИ ДОРДЖЕТрОАОЙ КУРГЬЮР Я появляюсь в теле гневного Ваджра. rM yaM khaM/_oM swa bhA wa shuda+da+haH_srba da+ha rmaH_swa bhA wa shuda+da+ho&hM/ РАМ ЯМ ХАМ ОМ СвАБХАВА ШУДДхАх САРВА ДхАРМАх СвАБхАВА ШУДДхО ХАМ stong p'i ngng ls ba+hrUM ls rin po che'i snod yngs zhing rgya che b'i nng du gtor m kh dog dri ro nus p phun sum tshogs p bdud rtsi'i rgya mtsho chen por gyur/ ТОНГПЕ НАНГЛЕ БхРУМЛЕ РИНПОЧЕЙ НОЯНГ ЖИНГДжА ЧЕ ВЕ НАНГТУ ТОРМА КАТОК ТрИРО НЮПА ПУНСУМТ ЦОГ ПА ДУЦИИ ДжАМЦО ЧЕНПОРГЬЮР Из состояния пустоты (возникает) слог БхРУМ, а из него -большой и просторный сосуд, внутри которого торма превращается в великий океан нектара подношений желаемых наслаждений, обладающих цветом, запахом и вкусом. oM AHHUM ln gsum gyis dkr bgegs gnyis k brlabs te/ ОМ АХ ХУМ Повтори три раза и благослови обе торма, белую и для препятствующих духов. ba+hu mi p ti s p ri wA r bdzra, s mA dzaH_sa+thA na pa ti ka+She T pa lanya+tsa na ma;_srba t thA g te ba+hyo;_bi shwa mu khe ba+hya;_srba thA khM uta+ga te spha r Na hi maM g g n khaM swA hA/_ ln gsum/ БХУМИПАТИ САПАРИВАРА БЕДЗАР САМА ДЗАх СТАНАПАТИ КЩЕТРАПАЛАНЬЦА НАМАХ САРВА ТАТХАГАТЕ БХЙОх БИШвА МУКЕ БХЙЯх САРВА ТАКАМ УТГАТЕ СПАРАНАх ИМАМ ГАГАНА КАМСвАХА Повтори три раза. gang dag 'dir gnas lha dang klu
КАНГДАГ ДИРНЕ ЛХАДАНГЛУ Вас, обитающих здесь, божеств и нагов, gnod sbyin srin po'm gzhan dag la
НОДжИН СИНПОАМ ЖЕНДАГЛА Якшасов, ракшасов и других, gkyil 'khor den du sa phyogs 'di
КЬИЛКОР ТОНТУ САЧОКДИ Я прошу- предоставьте bdag zhu khyed kyis stsal du gsol
ДАГЖУ ЧЕКЬИ ЦАЛТУСОЛ Это место для блага мандалы. zhis pa'i mjug tu dkar gtor gshegs la zhi rol bya
Произнося это, вынеси наружу обе тормы, сопровождая музыкой. b+hu mi pa ti ya hi gts+tsha/ ! БхУМИ ПАТИ ЯХИ ГАЦЦА sarba b+hu ta a ka r+Sha ya dzaH_ САРВА БхУТА АКАРЩАЯ ДЗАх zhes lan gcig la lcags kyu'i phyag rgya bca'/ Ïроизнеси один раз, сопровождая мудрой крюка. srba bi ga+ha+nAn na mH_srba t thA g te ba+hyoH_bi shwa mu khe ba+hyaH_srba thA khaM u ta+ga te spha r Na hi maM g g n khaM g+hra-iha+ne e daM b l,iM t ye swA hA/ zhes nm mkha mdzod kyi sngags rgya ln gsum gyis bsngo
gsum p mtshms gcod ni; САРВА БИГхНАН НАМАх САРВА ТАТАГАТЕ БхЙОх БИШВА МУКХЕ БХЙЯХ САРВА ТАКАМ УТГАТЕ СПАРАНАх ИМАМ ГАГАНА КАМ ГхРИХАНЕ ЭДАМ БАЛИНГТАЕ СвАХА Повтори мантру и мудру “Сокровищница неба” три раза. 3. Установление границы. ; hrIH_gdod ns 'khor 'ds gnyis med l; ХРИ ДОНЕ КОРДЕ НЬИМЕЛА ХРИХ В первоначальной недвойственности сансары и нирваны bgegs dng br chdming yng med; ГЕКДАНГ ПАРЧЕ МИНГЯНГМЕ Нет даже названий для демонов и препятствий. 'od gsala sgyu 'phrula drwa b'i ngng ; О СЕЛ ДжУТрхУЛ ТрАВЕНАНГ В состоянии Светоносной Ясности, Волшебной Сети rnam rtog bag chags mtshams gcad do; НАМТОК ПАКЧАГ ЦАМЧЕТО Измышления и привычки отброшены за границу. dz+nyA na badzra rak+Sha HUM ДЗНЯНА БЕДЗАР РАКЩА ХУМ bzhi pa byin dbab mchod rlob ni; 4. Нисхождение багодати и освящение подношений. HUM;_stong nyid dbyings las thugs rje'i rtsal; ХУМ. ТОНГНЬИ ЙиНГ ЛЕ ТХУКДЖЕЙЦАЛ ХУМ. Из сферы пустоты проявление милосердной энергии mkha' la 'ja' tshon lta bur shar; КаЛА ДжАЦОН ТАВУРШАР Возникает подобно радуге в небе. dkyil 'khor mchod pa'i rdzas rnams kun; КЬИЛКОР ЧОПЕ ДЗЕНАМКУН Мандала и все подносимые вещества rng grola chen por byin gyis rlobs; РАНТОЛ ЧЕНПОР ЧЖИН ГЬИ ЛОБ Благословляются как великое самоосвобождение. dza+nyA n bdza, s m y phaaiM phaaiM; ДЗНЯНА БЕДЗАР САМАЯ ПЕМ ПЕМ oM AHHUM; ОМ АХ ХУМ ln gsum brjod ps mchod rdzas brlab: Повтори три раза, благословляя подносимые вещества. lnga p dkyila 'khor bskyed p ni; 5. Зарождение мандалы. HUM;_rig stong chos nyid mngon sum dbyings; ХУМ РИГТОНГ ЧОНЬИ НОНСУМЙИНГ Ведение пустоты, простор непосредственного восприятия дхарматы, dran rdzogs nyams snang gong 'phela sku; ДРЕНДЗОК НЯМНАНГ ГОНГПЕЛКУ Совершенное памятование, Измерение развития переживаний и восприятий, rig pa tshad phebs don gyi lha; РИГПА ЦЕПЕП ТОНГГЬИЛХА Окончательное божество, Ведение, достигшее предела, chos zad ma bcos klong chen pa; ЧоЗЕ МАЧО ЛОНГЧЕНПА Исчерпание дхарм без усложнений -Лонгченпа.1 bi ma la;_zhes kyang sgyur chog pa rtsa pa'i nam ngag; 1. Можно заменить на "Вимала" Так говорится в коренных наставлениях zhi 'dzum paN+Di ta yi chas; ЖИДЗУМ ПАНДИ ТАЙИЧЕ Спокойно улыбающийся, в наряде пандиты. sem nyid ngal bso'i phyag rgya can; СЕМНЬИ НАЛСОЙ ЧАГДжАЧЕН Руки в мудре естесственного расслабления в природе ума. snang la rang bzhin med pa'i ngang; НАНГЛА РАНЖИН МЕПЕНАНГ Проявленный в состоянии, лишенном собственной природы, sku gsum zhing khms thms cd rdzogs; КУСУМ ЖИНГКАМ ТАМЧЕДЗОК Совершенный во всех полях будд Трех Измерений. gns gsum yi ge gsum gyis ntshn; НЕСУМ ЙИКЕ СУМГЬИЦЕН Три места отмечены тремя слогами de ls 'phros p'i 'od zer gyis; ТЕЛЕ ТрхОПЕ ОЗЕРГЬИ Из них исходят лучи света, dus gsum bde gshegs rtsa b gsum; ТУСУМ ДЕШЕК ЦАВАСУМ Приглашая сугат трех времен, Три Корня, rig 'dzin mkha 'gro rgya mtsho bcs; РИГДЗИН КАНДрО ДжАмЦОЧЕ Держателей Ведения вместе с океаном дакинь, m lus spyan drangs dbyer med bstim; МАЛЮ ЧЕНТрАНГ ЕРМЕТИМ Всех, без исключения, слиться нераздельно (со мной). drag pa spyan 'dren bya ba ni; 6. Призывание HUM;_rnam rtog bral ba'i pho brang nas; ХУМ. НАМТОК ТрАЛВЕ ПОТрАНГНЕ ХУМ. Из дворца, лишенного понятий, gdod ma'i gon po gshegs su gsol; ДОМЕ ГОНПО ШЕКСУСОЛ Первоначальный Покровитель, молю, прийди! phyogs lhung med pa'i pho brang nas; ЧОКЛУНГ МЕПЕ ПОТрАНГНЕ Из дворца беспристрастности dus gsum bde gshegs gshegs su gsol; Сугатты трех времен, молю, прийдите! ТУСУМ ДЕШЕК ШЕКСУСОЛ 'ja' lus zang thal pho brang nas; ДжАЛЮ ЗАНГТАЛ ПОТрАНГНЕ Из дворца неограниченного радужного тела dpal mgon bla ma gshegs su gsol; ПАЛГОН ЛАМА ШЕКСУСОЛ Славный Повелитель, Гуру, молю, прийди! rig p sku ru smin p dng ; РИГПА КУРУ МИНПАДАНГ Благослови мое Ведение созреть в Измерения 'od lus 'grub pr byin gyis rlobs; ОЛЮ ДрУППАР ЧЖИН ГЬИ ЛОБ И достичь тела света. m hA gu ru dza+nyA n s m y dza;_dza; МАХА ГУРУ ДЗНЯНА САМАЯ ДЗАХ ДЗАх bdun p brd phyag 'tshla b ni; 7. Символическое поклонение. ho;_lha dng rng sems dbyer med ngng ; ХОх ЛХАДАНГ РАНСЕМ ЕРМЕНАНГ Хох В состоянии нераздельности божества и собственного ума, dm ye'i 'dzin p dg p'i phyir; ТАМЙИ ДЗИНПА ДАГПЕЧИР Чтобы очистить цепляние за (существ) обета и знания, bsm brjod bral ba'i bla m l; САМДЖО ТРАЛВЕ ЛАМАЛА Непостижимому, невыразимому Гуру sbang blang med pr phyag 'tshal lo; ПАНГЛАНГ МЕПАР ЧАГЦЕЛЛО Без отвержения и принятия поклоняюсь. a ti pu ho;_pra tI ts+tsha ho; АТИПУ ХОх ПРАТИІЩхА ХОх brgyad p mchod p bya b ni: 8. Подношения. HUM;_tshogs drug yul gyi rtsal snang kun; ХУМ ЦОГТрУК ЮЛ ГЬИ ЦАЛНАНГКУН ХУМ Все проявления объектов шести собраний phyi nng gsng ba'i mchod sprin du; ЧИНАНГ САНГВЕ ЧОТрИНТУ Предлагаю как облака внешних, внутренних и тайных подношений. phul bs zhen ''dzin rnam rtog kun; ПУЛВЕ ЖЕНДЗИН НАМТОККУН Прошу очистить все желания, цепляния и мысли 'od gsala chen por dg pr stsol; О СЕЛ ЧЕНПОР ДАГПАРЦОЛ В великую светоносную ясность. oM bdzra, arg+haM pdyaM puSh+pe d+hup+pe a loke gan+d+he ne wi tya shap+da rUp shap+da gn+d+he rA s spar+she m hA pny+tsa rk+ta b l,iM t khA hi;_m hA su kh d+harma d+hA tu pU dza ho;_ ОМ БЕДЗАР АРГХАМ ПАТЬЯМ ПУШПЕ ДхУПЕ АЛОКЕ ГХАНДХЕ НЕВИДьЯ ШАІГГА РУПА ШАПТА ГАНДхЕ РАСА СПАРШЕ МАхА ПАНЦА РАКТА БАЛИНГТА КАХИ МАХА СУКА ДхАРМАДхАТУ ПУДЗА ХОх dgu p don dm bstod p ni; 9. Высшее восхваление. hrIH_m bcos spros brala 'od gsal chos sku'i ngng ; ХРИ МАЧО ТрОТрАЛ О СЕЛ ЧОКУЙНАНГ ХРИХ В состоянии Светоносной Ясности Дхармакайи без изменений и (умо) построений rnam mng rgyud sde rgya mtsho'i dkyila 'khor rdzogs; НАММАНГ ДжУДЕ ДжАмЦОЙ КЬИЛКОРДЗОК Завершены мандалы океана разделов множества тантр. sku gsum 'du 'bral med pa'i bla m l; КУСУМ ДУНДрАЛ МЕПЕ ЛАМАЛА Три Измерения Гуру, которые нельзя соединить или разделить, skun rdzob sgyu m tsm du bstod pr bgyi; КУНДЗОП ДжУМА ЦАМТУ ТОПАРДжИ Я восхваляю лишь в иллюзии относительного. bcu p dz pra, kyi dgongs p ni; 10. Мудрость рецитации. thugs kr thig le 'od lnga'i klong ; ТУГКАР ТИКЛЕ ОНЕЛОНГ В Сердце, в Пространстве пятицветного бинду ye shes sems dpa' kun tu bzng; ЕШЕ СЕМПА КУНТУЗАНГ (Находится) существо Изначального Знания, Самантабхадра, mthing gsl mnym gzhag phyag rgya cn; ТИНГСАЛ НЯМЖАК ЧАГДжАЧЕН В голубом сиянии и с мудрой равностности. de yi tsit+ta'i gur khng dbus; ТЕЙИ ЦИТТЕ ГУРКАНтУ В его сердце, в центре сферы pda+ma nyi zla'i gdn gyi steng ; ПЕМА НЬИДЕ ДЕНГЬИТЕНГ Поверх трона из лотоса, солнца и луны HUM yig mthing g'i mtha' skor du; ХУНГЙИК ТИНГКЕ ТАКОРТУ (Стоит) голубой слог ХУМ, окруженный rig 'dzin 'dus p'i srog sngags kyis; РИГДЗИН ДЮПЕ СОКНАККЬИ Мантрой жизненной силы собрания Держателей Ведения. bskor b'i 'od zer phyogs bcur 'phros; КОРВЕ ОЗЕР ЧОКЧУРТрО Лучи света из круга расходятся в десяти направлениях, dus gsum bde gshegs thms cd dng ; ТУСУМ ДЕШЕК ТАМЧЕДАНГ Призывая милосердную энергию всех Сугат трех времен khyad pr 'od gsl rdzogs chen gyi; ЧЕПАР О СЕЛ ДЗОКЧЕНГЬИ И, особенно, традиции Держателей Ведения rig 'dzan brgyud pa'i thugs rje bskul; РИГДЗИН ДжУПЕ ТУГДЖЕКУЛ Светоносной ясности Великого Совершенства. tshur 'dus bdg l thim p yis; ЦУРДУ ДАГЛА ТИМПАЙИ (Свет) возвращается обратно и растворяется во мне. mchog thun dngos grub thob pr dmigs; ЧОКТУН НОТрУП ТОППАРМИК Обретаются высшие и обычные достижения. oM AHHUM m hA gu ru dz+nyA n si d+d+hi HUM; ОМ Ах ХУМ МАХА ГУРУ ДЗНЯНА СИДДХИ ХУМ rtsa sngags yig 'bru bcu gnyis p: abr 'bum dg tu bsnyen pr bya: bsnye sgrub ls gsum 'od zer 'phros ps bde gshegs mchod p bsnyen p/_ sems cn gyi sdig sgrib sbyangs shing lhar gyur p sgrub p/_tshur 'dus ns bdg la thim ps sgo gsum gyi sgrib p byang zhing dngos grub thob p sgrub chen/_dgongs p mnyam p nyid du bzhg p ls sbyor ro/_/mchn/_chig chod yin: nyams dngos rmi lm m nges pr: zhla mthong gsung thos rig rtsala 'br: glegs bm chr rgyun 'bb p dng: seng ge glng chen zhon sogs rmi;_khyad pr nyams rtogs rtsoola med 'chr: m bslbs chos kyi gter mdzod rdol; de tshe dngos grub blng br bya: s m y: rgya rgya rgya: e m: shin tu yng zb dgongs p'i gter: yng gsng thig le'i rgya rtags cn: gdod m'i mgon po klong chen ps;_dpla gyi bsm ys mchims phu ru;_kho bo'i snying gi dbus su sbs : lo lnga'i br du gsng rgya byas;_d lta dus ngn snyigs m'i tshe: zb rgya spela b'i snod dkon yng: gdug p zhi sdng sbrula gyi lor: lw b dkr po'i lnging gur nng : ye shis dbyings kyi mkha 'gro ms;_adi ns lo gsum 'ds p n: thugs kyi sras mchog gsum yng 'byung : bdza,'i ming cn snying stobs che: dzanyaA n'i ming cn grub p'i gtso: rigs lnga'i ming 'dzin snyan ngg mkhn: de dg rnams la chos sgo 'byes;_ces p'i lung bstan ji bzhin du;_brgyud 'dzin snying gi bu rnams dng :kong smayon sbs p'i rnala 'byor gyis;_bskula ngor zb don bka rgya bkrol; sman btsun tshe ring mched lnga dng : gza rgod srog gi spu gri yis;_thub pr srungs shig dm tshig rgya: ls cn rnams kyi dpla du shog: Повтори двенадцатислоговую коренную мантру По сто тысяч раз на каждый слог. Это одновременно исполнит все три - приближение, достижение и действие.1 Наяву или во сне без напряжения Можешь увидеть лик, услышать глас или воссияет проявление Ведения. 1 (Примечание в тексте:) Подношение сугатам посредством расхождения лучей света - это приближение. Очищение пороков и омрачений разумных существ и превращение их в божеств - это достижение. Очищение омрачений трех врат посредством собирания (света) и растворением в себе - зто великое достижение. Пребывание в равностной Мудрости - это приложение действия. Во сне может возникнуть непрерывный поток падающих манускриптов, Или будешь сидеть на льве, огромном слоне и тому подобное. Особенно, появятся без усилий переживание и понимание И без изучения раскроется сокровищница Дхармы. В этот момент прими достижения. Самая. ! Печать. Печать. Печать. ! Э МА. Поразительно! Исключителъно глубокое Откровение Мудрости Особо тайное Запечатанное Бинду Изначальный Повелитель Лонгченпа В (ските) Чимпу славного Самье Сокрыл в глубине моего сердца Я хранил его в тайне пять лет. Хотя сейчас, в мрачную эпоху вырождения, Крайне редок подходящий сосуд для этого глубокого учения В год пагубной злобной змеи В шатре из белой шерсти Дакини простора Изначального Знания (предрекла): «Когда пройдут три года, Появятся три высших Сына Сердца: По имени Ваджра, очень храбрый, По имени Джняна, высший среди сиддхов, и Носящий имя Пяти Семейств, искусный в поэзии. Им ты откроешь врата Дхармы.» В соответствии с этим предсказанием, по просъбам детей сердца, держателей традиции, и Безумца из Конгпо, тайного йогина, Я распечатал Глубокое Слово Смысла. Пяти сестрам Менцун Церингмы и Свирепому Рахуле, отсекающему жизненную силу, Было вверено охранять его. Печать священного обета. Да пребудет слава с обладающими кармой. Если не выполняешь подношение трапезы, то переходи к разделу 11. Получение достижений на стр. @#/_/mchod rdzas rnams la bsng chu 'thor zhing /ú Окропление подносимых веществ очищающей водой oM HUM troM hrIH_AH_ ОМ ХУМ ТРАМ ХРИ Ах lha rdzas dng ting nge 'dzin ls grub p'i phyi nng gsng b'i mchod sprin ngo bo ye shes kyi bdud rtsi la rnam p 'dod yon gyi sprin phung zd mi shes p kun tu bzng po'i mchod p'i rnam rola du rgyas pr gyur cig/ ЛХАДЗЕДАНГ ТИНГНЕДЗИН ЛЕ ТРУППЕ ЧИНАНГ САНГВЕ ЧОТИН НОВО ЕШЕКЬИ ДУЦИЛА НАМПА ДОЙОНГЬИ ТИНПУНГ ЗЕМИНІЕПА КУНТУ ЗАНГПОЙ ЧОПЕ НАМРОЛТУ ГЬЕПАР ГЬЮР ЧИГ Пусть созданные божественными веществами и созерцанием облака внешних, внутренних и тайных подношений проявятся как нектар сущности Изначального Знания, превратившись в чудо подношений Самантабхадры - неисчерпаемые облака чувственных наслаждений. n m;_srba t thA g t b+hyo b+hi shwa mu khe b+hyaH_srba thA khaM ut+ga te s+pha r N hi mM g g n khaM swA hA
ln gsum brdzod/ / ! НАМАх САРВА ТАТАГАТА БХьЁ БхИШвА МУКЕ БХьЯх САРВА ТАКАМ УТГАТЕ СПАРАНА ИМАМ ГАГАНА КАМ СвАХА Повтори три раза. rdo rdze'i lha mo bcu drug gi mchod phreng mdor bsdus p rdo rje sgr ma'i mchod sprin zhes bya b bzhugs so/ Облака подношений Ваджрных звуков. Очень краткое ожерелье подношений шестнадцати Ваджрных Богинь. stong pa'i ye shes dga br rjes chgs gzugs
ТОНГПЕ ЙЕШЕ ГАВАР ДЖЕЧАГЗУК Ваджрные богини, держащие инструменты - лютню, флейту и барабаны rdo rje pi waM gling bu rnga thbs bzung
_ ДОРДЖЕ ПИВАМ ЛИНГБУН РАТАПЗУНГ Со страстными телами в радости Изначального Знания пустоты, rig gdngs chos nyid mngon sum mchod sprin gyis
РИГДАНГ ЧОНЬИ НОНСУМ ЧОТРИНГЬИ Поднесите мандалу Нирманакайи разнообразных волшебных проявлений sna tshogs sgyu 'phrula sprula p'i dkyila 'khor mchod
НАЦОГ ДжЮТРхУЛ ТУЛПЕ КЬИЛКОРЧО Из облаков даров, выражения Ведения - непосредственной дхарматы! oM AH_badzra wI NI HUM/_ ОМ АХ БАДЗРА ВИНИ ХУМ /oM AH_bdzra, waM se trA~M/_ ОМ Ах БЕДЗАР ВАМСЕ ТРАМ oM AH_bdzra mra-i tM gi hrIH_ ОМ АХ БЕДЗАР МРИТАМГИ ХРИ oM AH_bdzra mu ranya+dze AH ОМ Ах БАДЗРА МУРАНЬДЗЕ АХ shin tu stong p ls byung mchog dga'i dngos
ШИНТУ ТОНГПА ЛЕЧЖУНГ ЧОКГЕНОй Ваджрные богини Очарования, Улыбки, Песен и Танцев - rdo rje sgeg bzhd glu dng gr mkhan m
ДОРДЖЕ ГЕКЖЕ ЛУДАНГ КАРКЕНМА Сущность высшей радости, возникающая из полной пустоты, 'od gsl nyms snang gong 'phel mchod sprin gyis
ОСЕЛ НЬЯМНАНГ ГОНГПЕЛ ЧО ТРИН ГЬИ Поднесите мандалу Самбхогакайи союза Из облаков даров, zung 'jug longs spyod rdzogs sku'i dkyil 'khor mchod
ЗУНГДжУК ЛОНГЧО ДЗОККУй КЬИЛКОРЧО увеличения переживаний и видений светоносной ясности! oM AH_badzra, lA s+ye HUM/ ОМ АХ БЕДЗАР ЛАСЬЕ ХУМ oM AH_badzra, mA l+ye trAM/ ОМ Ах БЕДЗАР МАЛьЕ ТРАМ oM AH_badzra, gIrti hrIH ОМ Ах БЕДЗАР ГИРТИ ХРИ oM AH_badzra, nI rti AH ОМ Ах БЕДЗАР НИРТИ Ах thms cd stong p khyad pr dga b'i dpyid
ТАМЧЕ ТОНГПА ЧЕПАР ГАВЕЧИ Наслаждение особой радости всеобщей пустоты, 7 me tog bdug spos mr me dri chb m
МЕТОК ДУКПЁ МАРМЕ ДРИ ЧАБМА Богини Цветов, Благовоний, Светильника и Аромата - gzhi dbyings rig p tshd phebs mchod sprin gyis
ШИ ЙИНГ РИГПА ЦЕ ПЕБ ЧОТРИН ГЬИ Поднесите мандалу Дхармакайи, высшую во всех отношениях, rnam kun mchog ldan chos sku'i dkyila 'khor mchod
НАМКУН ЧОГДЕН ЧОКУЙ КЬИЛ КОР ЧО Из облаками даров Ведения, достигшего пределов Сферы Основы! oM AH_badzra, puSh+pe HUM/ ОМ А БЕДЗАР ПУШПЕ ХУМ oM AH_badzra, d+hU pe trA~M/ ОМ А БЕДЗАР ДУПЕ ТРАМ oM AH_badzra, A lo ke hrIH/ ОМ А БЕДЗАР АЛОКЕ ХРИ oM AH_badzra, gan+d+he AH_ ОМ А БЕДЗАР ГАНДХЕ А rb tu stong p lhan skyes ye shes dngos
РАПТУ ТОНГПА ЛХЕН ЧЕ ЕШЕ НГО Богини Формы, Осязания, Вкуса и Дхармадхату - gzugs reg ro dng chos dbyings rdo rje m
ЗУГРЕГ РОДАНГ ЧОЙИНГ ДОРДЖЕ МА Сущность врожденного Изначального Знания глубокой пустоты, chos zd blo 'ds don gyi mchod sprin gyis
ЧОЗЕ ЛОДЕ ТОНГЬИ ЧОТРИН ГЬИ Поднесите мандалу Свабхавакайи нераздельности dbyer med ngo bo nyid sku'i dkyil 'khor mchod
ЕРМЕ НОВО НЬИКУЙ КЬИЛКОР ЧО Из облаков даров смысла за пределами разума, исчерпания дхарм! oM AH_badzra rU p HUM/ ОМ Ах БЕДЗАР РУПА ХУМ oM AH_badzra rA s trA~M/ ОМ АХ БАДЗРА РАСА ТРАМ oM AH_badzra spar+She hrI/ ОМ АХ БЕДЗАР СПАРШЕ ХРИ oM AH_badzra d+harma d+hA tu AH ОМ А БЕДЗАР ДХАРМАДАТУ А zhes pa'ng rig p 'dzin p mkhyen brtse'i dbng po'i blo mtsho ls byung b'o/_ /srba dA mng+ga lM
_ Это появилось из океана разума Держателя Ведения Ченце Вангпо. САРВАДА МАНГАЛАМ. @#/_/yng gsng bla m'i sgrub p thig le'i rgya cn gyi rjes chog tshogs kyi mchod p bsod nms sprin gyi rola mo zhes bya b bzhugs so
МУЗЫКА ОБЛАКОВ ЗАСЛУГИ. Ритуал подношения трапезы после особо тайной практики Гуру “Запечатанное Бинду”. n mo gu ru be/_ НАМО ГУРУ ВЕ gdod ns rnam grola 'od gsala gnyug m'i dpyid/ /sgyu 'phrula drwa b'i lng tsho la chgs p'i/_rnam p kun gyi mchog ldan mtshn dpe'i zhl/_/kun mkhyen chos kyi rgyala po snying dbus rol/_/gng gi gdn gsum rdo rje'i dkyila 'khor cher/_/rmad byung tshogs gnyis dga ston spela b'i slad/_/bsod nms sprin gyi 'dzum dkr ls 'ongs p'i/_/don bzng gtm gyi rol mo gsr p spro/ /de l 'dir ssnyigs ma'i dus kyi thms cd mkhyen p rig 'dzin 'jigs med gling pa'i dgongs gter nm mkha mdzod kyi chos sde ls byung ba'i yng gsng bla ma'i sgrub p thig la'i rgya cn gyi rjes chog tshogs kyi 'khor lo'i yn lg rtsa br m gsl b dg spros p l dga bs bya br 'dod pa'i tshe/ gzhung ns bshd pa'i yo byad spyi dng / bye brag tu thbs shes bza btung gi 'byor p gya nom p bcs bshms ns bdg mdun dbyer med kyi bskyed bzlas sngon du 'gro bs skabs su bb p n/ brrjod med don gyi bshgs ps rgyud sbyads pa'i rjes/ С самого начала освобожденная светоносная ясность - подлинная весна. Все явленное как страсти юности Волшебной Сети, Облик, обладающий наивысшими знаками и признаками - Игра в глубине сердца Всеведущего Царя Дхармы. Чтобы ширилось пиршество двух удивительных накоплений В великой мандале Ваджра - трех его тронов, Вот новое объяснение музыки полезной благой речи, Возникшей из белой улыбки облаков заслуги. Итак, в эти времена вырождения у Всеведущего Держателя Ведения Джикме Лингпа в разделе Дхармы небесной сокровищницы Откровения Мудрости имеется особо тайный метод достижения Гуру - «Запечатанное Бинду». В коренном тексте не разъясняется последующий ритуал ганачакры. Кто желает провести его в развернутом виде, должен расположить согласно текстам все необходимое и, в особенности, нужно приготовить Средства и Знание - еду и питье, доступные и превосходные. Затем в единстве себя и (образа) впереди выполни зарождение, рецитацию и теперь очисти поток (ума) «Невыразимым абсолютным раскаянием» и далее: dng po byin gyis brlab p ni/_/ 1. Благословение. hrIH_gzung b rnam dg ye shes k pA lr
ХРИ ЗУНГВА НАМДАГ ЕШЕ КАПАЛАР ХРИ В капале Изначального Знания - очищенном цеплянии maза объектl 'dzin p rng grola bla med dm tshig rdzas
ДЗИНПА РАНДРОЛ ЛАМЕ ДАМЦИГ ДЗЕ Непревосходимые вещества священных обетов самоосвобожденное цепляние (за самостьla. zung 'jug 'od gsala dbu mr sbyar b ls
ЗУНГ ДЖУГ О СЕЛ УМАР ЧЖАР ВА ЛЕ Из светоносной ясности союза - соединения в срединности nm mkha mdzod kyi 'khor lo'i sprin du gyur
НАМКА ДЗОКЬИ КОРЛОЙ ТРИН ДУ ГЬЮР Становятся облаком круга небесной сокровищницы r~M y~M kh~M/ oM HUM trA~M hrIH_AH РАМ ЯМ КАМ ОМ ХУМ ТРАМ ХРИ А gnyis p tshogs zhing spyan 'dren ni/ / 2. Приглашение древа собрания. hrIHZgzhi dbyings k dg don gyi pho brang ns
ХРИ ШИ ЙИНГ КАДАГ ТОНГЬИ ПО ДРАНГ НЕ ХРИ Из изначально чистой Сферы основы - Дворца истины gzhi snang lhun grub mtshn dper shr ba'i dpyid
ШИНАНГ ЛХУНДРУБ ЦЕНПЕР ШАР ВЕЧИ Основа проявляется естественно завершенной в знаках и признаках подобно приходу весны. rig 'dzin bla m yi dm DA ki'i tshogs
РИГДЗИН ЛАМА ИДАМ ДАКЙИ ЦОГ Собрание Гуру - Держателей Ведения, йидамы и дакини, 'dod yon tshogs l spyan 'dren gshegs su gsol
ДОЙОН ЦОГЛА ЧЕНДРЕН ШЕГ СУ СОЛ Призываю, молю - прийдите на пиршество наслаждений. gu ru dza+nyA n bdzra, s m y dza; dza; ГУРУ ДЖНЯНА БЕДЗАР САМАЯ ДЗА ДЗА gsum p tshogs phud 'bula b ni/_/_ 3. Подношение чистой части. hrI;_lhun grub rdo rje phung po'i b+han+d+ha ru
ХРИ ЛХУНДРУБ ДОРДЖЕ ПУНГПОЙ БХАНХДА РУ ХРИХ В естественно завершенной капале ваджрных совокупностей phung khms skye mched rng gsala gtor mr shar
ПУНГ КАМ КЬЕЧЕ РАНСАЛ ТОРМАР ШАР Совокупности, элементы и основы чувств появляются в своей ясности как торма. bla m sprula sku'i lha tshogs thugs dm bskang
ЛАМА ТРУЛКУЙ ЛХА ЦОГ ТУГ ДАМ КАНГ Гуру собрание божеств Нирманакайи, да исполнятся твои сердечные обеты. gdn gsum lha skur smin p'i dngos grub stsol
ДЕНСУМ ЛХАКУР МИНПЕЙ НГО ДРУБ ЦОЛ Даруй достижение обретения зрелости в Измерениях божеств трех престолов. 'od gsl a b d+hU ti'i b+han+d+ha ru
О СЕЛ АВАДхУТИИ БхАНДхА РУ В светоносной ясности капалы авадхути zg bcs 'gro 'ong rlung khms gtor mr shr
ЗАКЧЕ ДрООНГ ЛУНГКАМ ТОРМАРШАР Загрязненные приходящие и уходящие ветры и элементы появляются как торма. bla m longs spyod rdzogs sku'i thugs dm bskang
ЛАМА ЛОНГЧО ДЗОККУЙ ТУГТАМКАНГ Гуру - Самбхогакая, да исполнятся твои сердечные обеты. srog rtsol dbu mr thim pa'i dngos grub stsol
СОКЦАЛ УМАР ТИМПЕ НОТрУПЦОЛ Даруй достижение удержания и растворения в центральном канале жизненной силы. rtsa gsum 'khor lo bzhi yi b+han+d+ha ru
ЦАСУМ КОРЛО ЖИЙИ БхАНДхА РУ В капале четырех чакр Трех Корней lugs 'byung thig le rnam bzhi gtor mr shr
ЛУКДжУНГ ТИКЛЕ НАМЖИ ТОРМАРШАР Последовательность четырех бинду появляется как торма. bla m chos kyi sku yi thugs dm bskang
ЛАМА ЧОКЬИ КУЙИ ТУГТАМКАНГ Гуру - Дхармакая, да исполнятся твои сердечные обеты. lhan skyes bde b chen po'i dngos grub stsol
хЛЕНЧЕ ДЕВА ЧЕНПОЙ НОТрУПЦОЛ Даруй достижение великого присущего блаженства. snying dbus mi shigs phyag rgya'i b+han+d+ha ru
НЬИНГУ МИШИК ЧАГГЬЕ БхАНДхА РУ В глубине сердца - капале неразрушимой мудры dug gsum rtog tshogs rng grola gtor mr shar
ТУКСУМ ТОКЦОГ РАНТрОЛ ТОРМАРШАР Собрание мыслей трех ядов появляется как торма самоосвобождения. bla m ngo bo nyid sku'i thugs dm bskang
ЛАМА НОВО НЬИКУЙ ТУГТАМКАНГ Гуру - Свабхавакая, да исполнятся твои сердечные обеты. k dg lhun grub dbyer med dngos grub stsol
КАДАГ хЛУН ТрУП ЕРМЕ НОТрУПЦОЛ Даруй достижение нераздельности изначальной чистоты и естественной завершенности. thabs shes zung 'jug rin chen b+hn+d+ha ru
ТАПШЕ ЗУНГДжУК РИНЧЕН БхАНДхАРУ В драгоценной капале союза Искусных Средств и Проникновенного Знания gtsang rme 'dzin p bral ba'i tshogs gtor bshms
ЦАНГМЕ ДЗИНПА ТрАЛВЕ ЦОГТОРШАМ ІІоявляется торма трапезы, свободная от привязанности к чистоте и грязи. bla m he ru k dpl thugs dm bskang
ЛАМА ХЕРУКА ПАЛ ТУГТАМКАНГ Гуру - Славный Херука, да исполнятся твои сердечные обеты gzung 'dzin dbyings su grol ba'i dngos grub stsol
ЗУНГДЗИН ЙИНГСУ ТрОЛВЕ НОТрУПЦОЛ Даруй достижение освобождения двойного цепляния в Сферу. gu ru dz+nyA n bdzra s m y srba g N tsakra pU dza hoH ГУРУ ДЗНЯНА БЕДЗАР САМАЯ САРВА ГАНАЦАКРА ПУДЗА ХОх bzhi p br p bshags p ni/_/ 4. Среднее подношение раскаяния. hrIH_yongs grub rig p kun khyab rdo rje sems
ХРИ ЙОНГТрУП РИГПА КУНКЬЯБ ДОРДЖЕСЕМ ХРИ О, полностью завершенное всепроникающее Ведение -Ваджрасаттва, kun brtags 'khrula pr 'khyams p'i gzhn dbng gis
КУНТАГ ТрхУЛПАР ЧАМПЕ ЖЕНВАНГ ГИ Во всех злодеяниях нарушений заповедей и священных обетов sdom dng dm tshig 'gala b'i sgrib p kun
ДОМДАНГ ТАМЦИК ГАЛВЕ ДрИППАКУН Из-за посторонней власти скачущих заблуждающихся мыслей zhla zs tshogs kyi mchod ps bshags pr bgyi
ЖАЛЗЕ ЦОГКЬИ ЧОПЕ ШАКПАРДжИ Раскаиваюсь и подношу трапезу священной пищи. yi gi brgya p brjod/ Произнеси стослоговую мантру. lnga p bsgral zhing bstab p ni/ / 5. Освобождающее подношение. hrIH_lugs 'byung 'khor br 'khru,l pa'i dgra dng bgegs
ХРИ ЛУКДжУНГ КОРВАР ТрхУЛПЕ ДрАДАНГГЕК ХРИ Враги и препятствующие духи, заблудившиеся в повторяющемся Круговороте rng grol gnyug m don gyi mtshon chs bsgrl
РАНТрОЛ НЮГМА ТОНГЬИ ЦОНЧЕДрАЛ Естественно самоосвобождаются - устраняются оружием истины. phung khms skye mched zg med bdud rtsi'i sprin
ПУНГКАМ ЧЕмЧЕ ЗАКМЕ ДУЦИИТрИН Совокупности, элементы и основы чувств - облако незагрязненного нектара rtsa gsum dkyil 'khor lha tshogs zhl du sbyor/ ЦАСУМ КЬИЛКОР ЛХАЦОГ ЖАЛТУЧЖОР Предлагаю как угощение на пиршестве божествам мандалы Трех Корней. rU dra h l pny+tsa pU dza khA hi
РУТРА ХАЛА ПАНЦА ПУДЗА КАХИ br 'dir skong bshags rdo rje'i thola glus thugs dm bskang zhing tshogs la rola mthr tshim p drug ldan gyi smon lm gdb/_/spro n bdg nyid 'jug p'i cho gs lm dbng yng blang br bya'o/_/ Здесь произносится практика исполнения священных обетов «Конгшак Дордже Толлу». После праздника трапезы исполните молитву «Цимпа Друкден». Если есть желание что-либо добавить к ритуалу, то здесь можно осуществить передачу правомочности. drug p lhag m bsngo b ni/ 6. Раздача остатков. A kA ro s brlab/ Благослови с АКАРО МУКХАМ САРВА ДхАРМА НАМ АТьЯНУТПАН НАТвАМ ТА ОМ АХ ХУМ ПХЕТ СвАХА phaaiM phaaiM/_gcig dng du m ls 'ds ye shes gr
ПЕМ ПЕМ ЧИГДАНГ ТУМА ЛЕДЕ ЕШЕКАР ПЕМ ПЕМ В танце Изначального Знания за пределами одного и многих dkyila 'khor mu rn skyong b'i lhag sdud tshogs
КЬИЛКОР МУРЕН КЬОНГВЕ ЛХАКДУЦОГ Толпа стерегущих границу мандалы собирателей остатков, 'dir gshegs dpl gyi phm phabs 'di longs l
ДИРШЕК ПАЛГЬИ ПАМПАП ДИЛОНГЛА Явись сюда и получи эти излишки от Славных, byang chub sgrub l 'tshe ba'i br chd srungs
ЧЖАНЧУП ДрУПЛА ЧЕВЕ ПАРЧЕСУНГ Оберегайте от препятствий, мешающих обретению Пробуждения. u ts+tshiSh+Ta ba laiM ta khA hI/ УЦЦХИШТА БАЛИНГТА КАХИ bdun p thugs dm bskul b ni/ gdung ba'i dbyangs dng rol mor bcs
7. Исполнение Сердечных обетов. Нараспев, с музыкой: hrIH_k dg nng gsl khyad chos drug ldan ls
ХРИ КАДАГ НАНГСАЛ ЧЕЧО ТрУКДЕНЛЕ ХРИ Из изначальной чистоты внутренней ясности, обладающей шестью особыми качествами, lhun grub phra, b'i yeshes chen po'i rtsal
ЛХУНДРУБ ТрхАВЕ ЕШЕ ЧЕНПОЙЦАЛ Естественно завершенное великое проявление тончайшего Изначального Знания - zung 'jung kh sbyor yn lg bdun gyi gr
ЗУНГДжУК КАЧЖОР ЕНЛАК ДУНГЬИКАР Собрание божеств Гуру - Держателей Ведения возникает rig 'dzin bla m'i lha tshogs dbyings ns bzhengs
РИГДЗИН ЛАМЕ ЛХАЦОГ ЙИНГНЕЖЕНГ Из простора в танце союза семи ветвей соединения. 'od gsala rdo rje snying po'i gseng lm ns
О СЕЛ ДОРДЖЕ НЬИНГПОЙ СЕНГЛАМНЕ На прямом пути сущности Ваджра светоносной ясности snang bzhi mthr phyin dri med bshes gnyen zhbs
НАНГЖИ ТАРЧИН ТрИМЕ ШЕНЬЕН ШАБ Полностью (переживший) четыре явления Вималамитра 'ja lus 'pho chen rdo rje'i rola mo cn
ДжАЛЮ ПОЧЕН ДОРДЖЕЙ РОЛМОЧЕН Обладающий ваджрной музыкой радужного тела и великого переноса kun mkhyen bla ma'i thugs dm dus l bb
КУНЧЕН ЛАМЕ ТУГТАМ ТЮЛАПАП Всеведущий Гуру, прийди вовремя, чтобы (исполнить) сердечные обеты. rgyal bstan snyigs mr gyur pa'i gzhan dbng gis
ДжАЛТЕН НЬИКМАР ГЬЮРПЕ ЖЕНВАНГ ГИ Когда посторонние силы ведут к упадку учение Победителя, yid dpyod mtshn ma'i gdung bs nym thg tshe
ЙИЧО ЦЕНМЕ ДУНГВЕ НЯМТАКЦЕ И я истощен из-за недуга отвлечения и умственных оценок, mgon po khyod ls skyabs gzhn m mchos ps
ГОНПО КЬОЛЕ КЬЯБЖЕН МАЧИПЕ Мне не к кому прийти за Прибежищем кроме Тебя, dgongs brgyud 'pho b thob pa'i rten 'brel sgrigs
ГОНДжУ ПОВА ТОПЕ ТЕНДрЕЛДРИГ О Покровитель. Установи взаимосвязь, чтобы мне передалась традиция Мудрости. gzhi grol gnyug ma'i bden don rtogs pa'i mthus
ЖИДрОЛ НЮГМЕ ДЕНТОН ТОКПЕТУ Освобожденная основа силой постижения истинного существования как равностного blos byas 'khrula p'i snang ch sprin bzhin dengs
ЛОЧЕ ТрхУЛПЕ НАНГЧА ТрИНЖИНДЕНГ Разгоняет созданные умом ошибочные видения подобно облакам. mnyam pr m bzhg med p'i ye shes klong
НЯМПАР МАЖАК МЕПЕ ЕШЕЛОНГ В равенстве сотворенности и несотворенности Пространства Изначального Знания spobs p'i gter mdzod grola b'i dbng mchog skur
ПОППЕ ТЕрДЗО ТрОЛВЕ ВАНГЧОК КУР Даруй великую освобождающую правомочность сокровищницу храбрости. mngon sum chos nyid mthong zhing goms p ls
НОНСУМ ЧОНЬИ ТОНГЖИНГ ГОМПАЛЕ После того, как непосредственно узришь дхармату, gong 'phela dbyings kyi bkod p lhun grub sbubs
ГОНГПЕЛ ЙИНГКЬИ КОПА ЛХУНДРУББУП Развивается построение дхармадхату - простор естественной завершенности. sku dng zhing khms tshd la phebs p dng
КУДАНГ ЖИНГКАМ ЦЕЛА ПЕПАДАНГ Исполни Деяния, чтобы я мог достигнуть пределов Измерений и чистых земель, chos nyid zd sr skyel ba'i phrin ls mdzod
ЧОНЬИ ЗЕСАР ЧЕЛВЕ ТрхИНЛЕДЗО И оказался на уровне исчерпания (явлений) в дхармате. brgyad p chd tho bya b ni/ / 8. Исполнение Завета. hrIH_dus gsum rnam dg bde chen rdo rje'i dus
ХРИ ТУСУМ НАМДАГ ДЕЧЕН ДОРДЖЕЙТЮ ХРИ В ваджрное время великого блаженства, полностью чистого от трех времен, rtog bral 'od gsl don gyi dpl chen pos
ТОКТРАЛ О СЕЛ ТОНГЬИ ПАЛЧЕНПО Великий Славный в истине светоносной ясности вне мыслей, dm l bzhg pa'i rig rtsal dregs tshogs kun
ТАМЛА ЖАКПЕ РИГЦАЛ ТрЕКЦОГКУН Проявил Ведение и связал обетами все полчища духов. mchod gtor bzhes l mtshn 'dzin dgra bgegs sgrol
ЧОТОР ЖЕЛА ЦЕНДЗИН ДРАГЕКДрОЛ Примите подносимую торма и освободите врагов и демонов цепляния за реальность. de 'og kun mkhyen chos kyi rgyala po yis
ТЕОК КУНЧЕН ЧОКЬИ ГЬЯЛПОЙИ Затем, когда Всеведущий Владыка Дхармы 'od gsala snying po'i lm mchog ston p'i tshe
О СЕЛ НЬИНГПОЙ ЛАМЧОК ТОНПЕЦЕ Явил высший путь сути светоносной ясности, dbng bskur dm mnos srung m'i tshogs rnams kun
ВАНГКУР ТАМНО СУНГМЕ ЦОГНАМКУН Он дал обеты всем собраниям охранителей. mchod gtor bzhes la zb gsng phrin ls spel
ЧОТОР ЖЕЛА ЗАПСАНГ ТрхИНЛЕПЕЛ Примите подносимую торма и распространите глубокие и тайные деяния. th m rig 'dzin 'jigs brala gling p yis
ТАМА РИГДЗИН ДжИКТрАЛ ЛИНГПАЙИ Наконец, Держатель Ведения Джиктрал Лингпа klong gsla dgongs p'i gter rgya bkrola b'i dus
ЛОНГСАЛ ГОНГПЕ ТЕРДжА ТрОЛВЕТЮ Снял печать Откровения Мудрости Пространства ясности bstan p skyong br khs blangs dm cn kun
ТЕНПА КЬОНГВАР КЕВАНГ ТАМЧЕНКУН И поручил всем хранителям обетов защищать учение. mchod gtor bzhes l phn bde'i dg' ston sgrubs
ЧОТОР ЖЕЛА ПЕНДЕЙ ГАТОНДрУП Примите подносимую торма и исполните пир процветания и счастья. dgu p brtan m bskyang b ni/ 9. Подношение Тенма. bshal chu oM AHHUM gis brab/ Освятите омывшую воду с ОМ АХ ХУМ. hrIH_lugs 'byung 'rten 'ebrel bcu gnyis snang cha kun
ХРИ ЛУКДжУНГ ТЕНДрЕЛ ЧУНЬИ НАНГЧА КУН ХРИ Все появляющееся - это последовательность двенадцати звеньев взаимозависимого происхождения. b de stong d+hU tir thim p'i ye shes rtsal
ДЕТОНГ ДхУТИР ТИМПЕ ЕШЕЦАЛ Блаженство и пустота, растворившиеся в канале, проявляются как Изначальное Знание. bod skyong brtan m'i tshogs rnams gtor m longs
ПОКЬОНГ ТЕНМЕ ЦОГНАМ ТОРМАЛОНГ Защитницы Тибета, собрание Тенма, получите торма и gngs cn skye 'gro bde b'i phrin ls mdzod
КАНГЧЕН ЧЕДрО ДЕВЕ ТрхИНЛЕДЗО Совершайте деяния на счастье скитальцев Страны снегов. m m hrIM hrIM b laiM t khA hi
МА МА ХРИМ ХРИМ БАЛИНГТА КАХИ bcu p mnn p bya b ni/_/ ІО.Погребение. hrIH_rnam thr gsum ldan rdo rje btsun mo'i klong
ХРИ НАМТАР СУМДЕН ДОРДЖЕ ЦУНМОЛОНГ ХРИХ В Пространстве Ваджрной Спутницы, обладающей тремя полными Свободами, gnyis 'dzin log 'dren dm sri 'byung po kun
НЬИДЗИН ЛОКДрЕН ТАМСИ ДжУНГПОКУН Всех отвлекающих двойным цеплянием, нарушителей обетов и джунгпо mnn no k dg don gyi rgyas btb ps
НЕННО КАДАГ ТОНГЬИ ГЬЕТАППЕ Погребаю и окончательно запечатываю изначальной чистотой. byang chub br du ldang br m gyur cig/ ЧЖАНЧУП ПАРТУ ДАНГВА МА ГЬЮР ЧИГ Да не восстанут они вплоть до Пробуждения. s+twaM b+ha y nn
СТВАМ БхАЯ НАН bcu gcig dngos grub blang b ni/ mchod cing bstod l/ / 11. Получение достижений. Восхваление: hrIH_gdod ns grol b'i rig p byang chub sems
ХРИ ДОНЕ ТрОЛВЕ РИГПА ЧЖАНЧУПСЕМ ХРИ Изначально чистое Ведение - бодхичитта, 'gg med sgyu 'phrul rdo rje'i rol mo cn
ГАКМЕ ДжУТрхУЛ ДОРДЖЕЙ РОЛМОЧЕН Беспрепятственное волшебное проявление под ваджрную музыку, rig 'dzin bla m'i dkyila 'khor lha tshogs kun
РИГДЗИН ЛАМЕ КЬИЛКОР ЛХАЦОГКУН Все собрания божеств мандалы Гуру - Держателей Ведения, bsnyen cing sgrub p'i dm tshig thems lgs n
НЕНГЧИНГ ДрУППЕ ТАМЦИК ТИМЛАКНА Когда исполнены священные обеты в приближении и достижении, dngos grub stsola b'i dus la d bbs ps
НОТрУП ЦОЛВЕ ТЮЛА ТАПАППЕ Пришло время даровать достижения. gnyug m'i phung khms skye mched chos rnams kun
НЮГМЕ ПУНГКАМ ЧЕмЧЕ ЧОНАМКУН Соединив природные совокупности, элементы gsng b gsum gyi thig ler mnyam sbyor bs
САНГВА СУМГЬИ ТИКЛЕР НЯМЧЖОРВЕ И основы чувств в бинду трех тайн, sku bzhi'i go 'phng lhun gyis grub pr stsol
КУЖИИ КОПАНГ хЛУНГЬИ ТрУППАРЦОЛ Даруйте достижение уровня четырех Измерений. rtsa sngags mthr/ oM AHHUM_m hA gu ru dz+nyA n sid+d+hi HUM;_/kA y wA k tsit+ta srba sid+d+hi pha l hoH ОМ Ах ХУМ МАХА ГУРУ ДЗНЯНА СИДДХИ ХУМ КАЯ ВАКА ЦИТТА САРВА СИДДХИ ПАЛА ХОх bcu gnyis nongs p bshgs p zhi/ / 12. Раскаяние в ошибках. hrIH_rng bzhin rnam pr dg p'i ye shes l
ХРИ РАНЖИН НАМПАР ДАГПЕ ЕШЕЛА ХРИ Хотя природа, полностью чистое Изначальное Знание bshgs dng bsshgs pr bya b ls 'ds phyir
ІПАКДАНГ ШАКПАР ЧАВА ЛЕДЕЙЧИР За пределами раскаяния и осуждаемого действия, snang tshul glo bur 'khrul p'i dri m kun
НАНГЦУЛ ЛОВУР ТрхУЛПЕ ТрИМАКУН Пусть все кажущиеся пятна внезапных видимых проявлений bden med sgyu m'i dbyings su dg gyur cig/ ДЕНМЕ ДжУМЕ ЙИНГСУ ДАГГЬЮРЧИГ Очистятся в сферу не существующей иллюзии. Повтори стослоговую мантру три раза. yi ge brgya p ln gsum brdzod/ bcu gsum stag chd mtha' bsala b/_/ 13. Очищение крайностей постоянства и нигилизма. hrIH_rtag tu 'od gsala sems nyid thig le cher
ХРИ ТАГТУ О СЕЛ СЕМНЬИ ТИКЛЕЧЕР ХРИ В Великом Бинду постоянной светоносной ясности природы ума bskyed dng rdzogs p'i spro bsdu m dmigs kyang
ЧЕДАНГ ДЗОКПЕ ТрОДУ МАМИКЧАНГ Нельзя представить зарождение и завершение, разворачивание и растворение; тем не менее brtan g,yo snang srid bla m'i dkyila 'khor lha
ТЕНЙО НАНГСИ ЛАМЕ КЬИЛКОРЛХА Опора и движение, проявленное и существующее, божества мандалы Гуру zung 'jug rig stong rjen p'i dbyings su yl
ЗУНГДжУК РИГТОНГ ДЖЕНПЕ ЙИНГСУЯЛ Исчезают в обнаженном просторе единства Ведения и пустоты. A a aH_А А АХ slar yng snang grags rtog p'i chos rnams kun
ЛАРЯНГ НАНГТрАК ТОКПЕ ЧОНАМКУН Вновь все дхармы - явления, звуки, мысли lha sngags chos sku'i phyag rgyar ro gcig ps
ЛХАНАК ЧОКУЙ ЧАГДжАР РОЧИГПЕ Обладают «одним вкусом» в мудре Измерения божества, мантры и Дхармакайи. gng 'dul thbs mkhs 'jug p'i phrin ls kyis
КАНГДУЛ ТАПКЕ ДжУКПЕ ТрхИНЛЕКЬИ С помощью деяний искусных средств, усмиряя по необходимости, rtag tu 'gro b'i don l spyod pr bya
ТАГТУ ДрОВЕ ТОНЛА ЧОПАРЧА Я всегда буду действовать на благо скитальцев. bdzra dz+nyA n b+h+rU~M
БЕДЗАР ДЗНЯНА БхРУМ bcu bzhi bsngo smon bya b ni/ / 14. Посвящение и благопожелание. hrI_rtag dng chd p'i pha mth' ls brgal b'i
ХРИ ТАГДАНГ ЧЕПЕ ПХЕТА ЛЕГАЛВЕ ХРИХ Превзойдя крайности постоянства и нигилизма, rim gnyis zung 'jug dge tshogs ci mchis p
РИМНЬИ ЗУНГДжУК ГЕЦОГ ЧИЧИПА Все собрание добродетели в единстве двух стадий 'khor gsum yongs grola dbyings su bsngos p'i mthus
КОРСУМ ЙОНГТрОЛ ЙИНГСУ НОПЕТУ Посвящаю в просторе, полностью свободном от трех представлений. kun kyang rnam kun mchog ldan thob pr shog/ КУНЧАНГ НАМКУН ЧОКДЕН ТОППАРШОК Да достигнут все благодаря этой силе обладания высшими качествами. bco ld shis p brjod p ni/_/ 15. Слова удачи. hrIH_gdod m'i mgon po kun bzng 'od mtha ys
ХРИ ДОМЕ ГОНПО КУНЗАНГ ОТАЕ ХРИХ Благодаря благословению Гуру - Держателя Ведения, нераздельному с sgyu 'phrula drwa b'i bdg nyid rdo rje sems
ДжУТрхУЛ ТрАВЕ ДАГНЬИ ДОРДЖЕСЕМ Изначальным Покровителем, Самантабхадрой, Безграничным Светом, и dbyer med rig 'dzin bla m'i byin rlabs kyis
ЕРМЕ РИГДЗИН ЛАМЕ ЧЖИНЛАПКЬИ Ваджрасаттвой, Владыкой Волшебной Сети, dgongs brgyud 'pho b thob p'i bkra shis shog/ ГОНГДжУ ПОВА ТОППЕ ТАШИ ШОГ Да будет удачной передача традиции Мудрости. sgrib gnyis gzung 'dzin 'ching b dbyings su zhi
ДрИПНЬИ ЗУНГДЗИН ЧИНГВА ЙИНГСУЖИ Пусть омрачения - оковы двойного цепляния сгинут в Сферу. k dg lhun grub dbyer med rtogs p rgyas
КАДАГ ЛХУНДРУБ ЕРМЕ ТОКПАГЬЕ Пусть возрастет реализация нераздельности изначальной чистоты и естественной завершенности. rng snang dbng 'dus rlung sems dbu mr bsgrl
РАННАНГ ВАНГДЮ ЛУНГСЕМ УМАРДрАЛ Пусть будут подчинены собственные видения, а ветры и ум растворятся в центральном канале. mchog gi phrin ls 'grub p'i bkra shis shog/ ЧОККИ ТрхИНЛЕ ДрУППЕ ТАШИ ШОГ Да будет удачным осуществление высших Деяний! gzhn yng shis brjod ci rigs ps mth' rgyas pr bya'o
Далее заверши, произнеся другие соответствующие стихи пожеланий удачи. 16. Разъяснение благ. bcu drug phn yon bstan p ni
_rdo rje drwa b ls/_/bsod nms nng ns tshogs 'khor mchog/_/tshe 'dir bsm p kun 'grub cing /_/bgegs dng br chd zhi b dng /_/phyi m rig 'dzin rgyala b'i zhing /_/kun tu bzng po thob pr 'rgyur/_/zhes sogs smos kyis mi ldang b yod do
_
gzod ns dri med zb gsala rdo rje'i dbyings/_/snying rje'i 'od zer stong du 'br b'i dpyid/_/yongs rdzogs bstan p'i nyi m gsr p zhig_/skala bzng grub p'i mkha' la rtag tu shar/_/mgon de'i sgrub p'i thbs tshula nyi gzhon gyis/_/dwangs p'i blo gros ut+pala mig phye bs/_/tshogs mchod bsod nms sbrng rtsi'i sprin gyi rgyun/_/don gnyer rH_yig gnyis p'i gsos su smin/_/de ls byung b'i dge tshogs ji snyed des/_/'gro kun nng gi de nyid la brten ns/_/s bcu lm lnga'i ph mtha ls brgala b'i/_/grags ps srid zhi'i khms kun mdzes gyur cig_/ces brjod bye rjod byed gnyis k zb mo'i phyogs ns drangs p'i yng gsng bla m'i sgrub p thig le'i rgya cn gyi tshogs mchod bsod nms sprin gyi rola mo zhes bya b 'di ni/_don gnyer cn dg gis yun ring du gsola b btb p'i ngor lm 'di la mi phyed p'i dd p brtan pos smra b'i skala bzng cung zd thob p gzhon nu 'jigs med mkhyen brtse'i zlos gr gyis rng lo bcu bdun pr dben p'i brag skyibs shig tu gng shar yud tsam la sbyar b ls slar yng gsala br bgyis p'o
_
_ В Ваджрной Сети сказано: «Ганачакра - высшее среди накоплений заслуг. В этой жизни все желания исполнятся, все препятствия и демоны будут покорены и в будущей жизни будет обретено состояние Самантабхадры в чистой земле Держателей Ведения.» Подобных слов не может быть недостаточно. В изначально чистой, глубокой и ясной Ваджрной Сфере Милосердная энергия вспыхивает тысячью лучей. Это новое солнце полностью совершенного Учения Сияет повсюду в небе для удачливых учеников. Пусть это юное солнце, метод достижения Гуру Раскроет лотосный глаз сияющей мудрости И пусть поток заслуги облаков меда этого подношения трапезы Созреет в пищу для тоскующих пчел. Вся заслуга, здесь возникшая Основывется на внутренней таковости всех существ. Пусть ее слава, охватывающая десять уровней и пять путей, Украсит все сферы сансары и нирваны. Таким образом, как смысл, так и слова подношения трапезы "Запечатанного Бинду", иаиболее тайного метода достижения Гуру, названного "Музыка из Облаков Заслуги", были извлечены из глубокого измерения. По просьбам моих ревностных учеников, долго умолявших меня, я, юный Джикме Ченце Догар в возрасте семнадцати лет, приобретший некий дар красноречия благодаря непоколебимой вере в этот путь, однажды естествено составил этот текст, сидя под наклонной слабой скалой, а поздее отредактировал его.